va-koşşu
ve toplayın
וָקוֹשּׁוּ
Anlamlar
toplamak
bir araya gelmek
çalı çırpı toplamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
toplamak
dağınık parçaları bir araya getirmek
bir araya gelmek
insanların bir amaç için toplanması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qolel (poel emir)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
toplandı
hitkoşeş
הִתְקוֹשֵׁשׁ
toplanacak
yitkoşeş
יִתְקוֹשֵׁשׁ
toplan
hitkoşeş
הִתְקוֹשֵׁשׁ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Çalı çırpı toplamak (fiziksel) veya insanların bir araya gelmesi (mecazi).
Kognat Notu
Arapça قِسِّيسِينَ (kissisine, araştıran) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: q-s-s (aramak/toplamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
קשׁשׁ kökü altındaki tüm kelimeler