vayyistayyaru
ve elçi gibi davrandılar
וַיִּצְטַיָּרוּ
Anlamlar
elçi gibi davranmak
temsil etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
elçi gibi davranmak
kendini resmi bir temsilci olarak göstermek
Diplomatik veya aldatıcı temsil
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
הִתְקַטֵּל
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
elçi gibi davrandı
histayyer
הִצְטַיֵּר
ve elçi gibi davrandı
vayyistayyer
וַיִּצְטַיֵּר
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde birinin kendini elçi olarak tanıtması veya elçi kılığına girmesi bağlamında kullanılır (ör. Yeşu 9:4).
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ציר kökü altındaki tüm kelimeler