synepathēsate
birlikte acı çektiniz
συνεπαθησατε
Anlamlar
birlikte acı çekmek
halden anlamak
sempati duymak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
birlikte acı çekmek
fiziksel veya ruhsal olarak bir başkasının acısına ortak olmak
halden anlamak
birinin durumunu anlayıp ona şefkat göstermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
birlikte acı çekiyorum
sympatheō
συμπαθέω
birlikte acı çektim
synepathesa
συνεπάθησα
birlikte acı çekmek
sympathesai
συμπαθῆσαι
Etimoloji
Kullanım
İncil'de genellikle başkalarının zayıflıklarına veya acılarına ortak olmayı, halden anlamayı ifade etmek için kullanılır (örn. İbraniler 4:15).
Kognat Notu
Yunanca συν (syn, ile) ve πασχω (paskho, acı çekmek) kelimelerinin birleşimiyle oluşmuştur.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
συμπαθησαι
sympathesai
birlikte acı çekmek
Kök Ailesi
συμπαθεω kökü altındaki tüm kelimeler