vehaşşamayim
ve gökler
וְהַשָּׁמַיִם
Anlamlar
gökyüzü
gökler
cennet
Detayli Anlam Hiyerarsisi
gökyüzü
yeryüzünün üzerindeki fiziksel atmosfer ve bulutların bulunduğu alan
uzay
güneş, ay ve yıldızların yerleştirildiği gök kubbe
cennet
Tanrı'nın ve meleklerin bulunduğu ilahi mekan
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
dual isim
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
gökler
şamayim
שָׁמַיִם
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel gökyüzünü (kuşların uçtuğu, yağmurun yağdığı yer) ve Tanrı'nın tahtının bulunduğu ruhsal mekanı ifade eder. İbranice'de her zaman ikil/çoğul formda kullanılır.
Kognat Notu
Ar. سَمَآءٍ (sema'in, yükseklik) ile kökteş — ortak Semitik 'yüksek yer' anlamı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הַשָּׁמַיִם
ha-şamayim
o gökler
שָׁמָיִם
şamayim
gökler
בַשָּׁמַיִם
başşamayim
göklerde
מִשָּׁמָיִם
mişşamayim
göklerden
הַשָּׁמַיְמָה
ha-şşamayma
göklere
לַשָּׁמַיִם
la-şşamayim
göklere
שְׁמֵי
şemey
gökleri
וּשְׁמֵי
u-şemey
ve gökleri
וְשָׁמָֽיִם
ve-şamayim
ve gökler
שָׁמֶיךָ
şameykha
senin göklerin
וְהַשָּׁמַיִם
vehaşşamayim
ve gökler
מִשְּׁמֵי
mişşemey
göklerinden
בִּשְׁמֵי
bi-şmey
göklerinde
שָׁמָיו
şamayv
onun gökleri
בְּהַשָּׁמַיִם
behaşşamayim
göklerde
מֵֽהַשָּׁמַיִם
me-ha-şşamayim
göklerden