behikkavedi
benim ağır olmamda
בְּהִכָּבְדִי
Anlamlar
ağır olmak
onurlu olmak
yücelmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ağır olmak
fiziksel olarak ağır çekmek, yük olmak
onurlu olmak
toplum içinde saygın, itibarlı ve değerli olmak
yücelmek
Tanrı'nın görkemi ve yüceliği ile kendini göstermesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ağır oldu
nikhbad
נִכְבַּד
ağır olacak
yikkaved
יִכָּבֵד
ağır olan
nikhbad
נִכְבָּד
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel ağırlıktan ziyade sosyal ve ilahi onur, saygınlık ve yücelik bağlamında sıkça kullanılır.
Kognat Notu
Arapça كَبَدٍ (kabadin, karaciğer/zorluk) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-b-d (ağır olmak, karaciğer).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נִכְבָּד
nikhbad
ağır oldu
יִכְבָּד
yihbad
ağır olacak
כָבֵד
kaved
ağır
כָבְדָה
kaveda
ağır oldu
כָּבְדוּ
kavedu
ağırlaştılar
וַתִּכְבַּד
va-ttikhbad
ve ağırlaştı
הִכְבִּיד
hikhbid
ağırlaştırdı
וְאִכָּבְדָה
ve-ikkaveda
ve ağırlaşacağım
יְכַבְּדוּ
yekhabbedu
ağır olacaklar
אֶכָּבֵד
ekkaved
ağırlaşacağım
וַיַּכְבֵּד
va-yyakhbed
ve ağırlaştırdı
נִכְבַּדֵּי
nikhbaddey
ağır olanları
תִּכְבַּד
tikhbad
ağırlaşacak
אֲכַבֶּדְךָ
akhabbedekha
seni ağırlaştıracağım
הַֽמְכַבֵּד
ha-mkhabbed
onurlandıran
הִכְבִּידוּ
hikhbidu
ağırlaştırdılar
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
כבד kökü altındaki tüm kelimeler