harpagesometha
kapılacağız
αρπαγησομεθα
Anlamlar
kapmak
zorla almak
kaçırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kapmak
bir şeyi aniden, hızla ve güç kullanarak almak
kaçırmak
birini veya bir şeyi zorla alıkoymak veya aniden başka bir yere taşımak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
2. gelecek zaman edilgen
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
2. Gelecek Zaman
Çatı
Edilgen
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kapıyorum
harpazo
ἁρπάζω
kaptım
herpasa
ἥρπασα
kapacağım
harpaso
ἁρπάσω
kapmak
harpazein
ἁρπάζειν
Etimoloji
Kullanım
İncil'de hem olumsuz anlamda (kurdun koyunu kapması) hem de olumlu anlamda (tehlikeden hızla çekip kurtarmak veya göğe alınmak) kullanılır.
Kognat Notu
Latince rapere (kapmak, kaçırmak) ile kökteş — ortak Hint-Avrupa kökü: *serp- (orak, kapmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
αρπαζει
harpazei
kapıyor
Kök Ailesi
αρπαζω kökü altındaki tüm kelimeler