ve-haggirem
ve onları döktü
וְהַגִּרֵם
Anlamlar
dökülmek
akmak
yayılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dökülmek
sıvı bir maddenin aşağı doğru akması veya dökülmesi
fiziksel eylem
tükenmek
gücün, hayatın veya umudun su gibi akıp gitmesi
mecazi anlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
döküldü
niggar
נִגַּר
dökülecek
yinnager
יִנָּגֵר
dökülen
niggar
נִגָּר
Etimoloji
Kullanım
Sıvıların (su, kan, gözyaşı) dökülmesi veya akması için kullanılır. Mecazi olarak gücün veya hayatın tükenmesini ifade edebilir.
Kognat Notu
Aramice נִגְּרָה (negar, akmak) ve Süryanice nğar (akmak) ile bağlantılıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נִגְּרָה
niggera
döküldü
Kök Ailesi
נגר kökü altındaki tüm kelimeler