ve-ha'avadtam
ve onları yok edeceksin
וְהַֽאַבַדְתָּם
Anlamlar
kaybolmak
yok olmak
helak olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kaybolmak
fiziksel olarak yitmek, bulunamamak veya yoldan sapmak
yok olmak
varlığının sona ermesi, mahvolmak
helak olmak
ilahi yargı veya ceza sonucu tamamen ortadan kalkmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ve Hifil tamamlanmış sonek
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yok oldu
avad
אָבַד
yok olacak
yovad
יֹאבַד
ve yok oldu
vayyovad
וַיֹּאבַד
yok olmak
avod
אֲבֹד
yok olan
oved
אֹבֵד
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak kaybolmayı, yoldan sapmayı veya ilahi yargı sonucu tamamen yok olmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça أَبَدٗا (ebeden, sonsuzluk) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-b-d (gözden kaybolmak, uzağa gitmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
אָבַד
avad
yok oldu
יֹאבְדוּ
yovedu
kaybolacaklar
וְאָבַד
ve-avad
ve kayboldu
תֹּאבַד
tovad
kaybolacak
וְהַֽאֲבַדְתִּי
vehaavadti
ve kaybettireceğim
וַאֲבַדְתֶּם
va-avadtem
ve kaybolacaksınız
יֹאבַד
yovad
kaybolacak
וַיֹּאבְדוּ
va-yyovedu
ve kayboldular
תֹּאבֵדוּן
tovedun
kaybolacaksınız
אָבְדָה
avda
kayboldu
אָבַדְתִּי
avadti
kayboldum
וְאָֽבְדוּ
veavedu
ve kayboldular
אָבְדוּ
avdu
kayboldular
לְאַבְּדָם
le-abbedam
onları yok etmek için
לְאַבֵּד
le-abbed
yok etmek için
וּלְאַבֵּד
u-le'abbed
ve kaybolmak
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
אבד kökü altındaki tüm kelimeler