ve-no'aş
ve umut kesti
וְנוֹאַשׁ
Anlamlar
vazgeçmek
umut kesmek
çaresiz kalmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
vazgeçmek
bir çabadan sonuç alınamayacağını düşünüp bırakmak
umut kesmek
geleceğe dair beklentiyi tamamen yitirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
vazgeçti
no'aş
נוֹאַשׁ
vazgeçen
no'aş
נוֹאָשׁ
Etimoloji
Kullanım
Bir durumun düzeltilemez olduğuna inanıp umudu tamamen yitirme halini ifade eder.
Kognat Notu
Ar. يَئِسَ (ye'ise, umut kesmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: y-'-s/ş.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נוֹאָשׁ
no'aş
vazgeçen
Kök Ailesi
יאשׁ kökü altındaki tüm kelimeler