vetsalehu
ve ilerlediler
וְצָלְחוּ
Anlamlar
ilerlemek
başarılı olmak
nüfuz etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ilerlemek
bir engeli aşarak ileri doğru gitmek, nüfuz etmek
başarılı olmak
bir girişimde veya görevde istenen sonuca ulaşmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ve tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ilerledi
tsalah
צָלַח
ilerleyecek
yitslah
יִצְלַח
ve ilerledi
vattitslah
וַתִּצְלַח
Etimoloji
Kullanım
Bir işin başarıyla sonuçlanması, Tanrı'nın Ruhu'nun birinin üzerine güçlü bir şekilde gelmesi (nüfuz etmesi) bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice צְלַח (tselah, yarmak, geçmek) ile bağlantılıdır — ortak anlam: engelleri aşıp ilerlemek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַתִּצְלַח
vattitslah
ve ilerledi
Kök Ailesi
צלח kökü altındaki tüm kelimeler