u-le-voşet
ve utanca
וּלְבֹשֶׁת
Anlamlar
utanç
rezalet
hayal kırıklığı
Detayli Anlam Hiyerarsisi
utanç
toplum önünde küçük düşme, onur kaybı
rezalet
utanç verici durum veya nesne (özellikle putlar için)
hayal kırıklığı
beklentilerin boşa çıkması sonucu yaşanan eziklik
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotet
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Tamlama
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
utanç
boşet
בֹּשֶׁת
utancı
boşt-
בָּשְׁתּ־
Etimoloji
Kullanım
Toplumsal statü kaybı, yenilgi veya putperestliğin getirdiği utanç durumu için kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi. Putperestlik bağlamında Baal isminin yerine alaycı bir ikame olarak da kullanılmıştır (ör. İşboşet).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
בֹּשֶׁת
boşet
utanç
בָּשְׁתָּם
boştam
utançları
וּבֹשֶׁת
uvoşet
ve utanç
לְבֹשֶׁת
le-voşet
utanca
בְּבֹשֶׁת
be-voşet
utanç içinde
לַבֹּשֶׁת
labboşet
utanca
בָּשְׁתְּכֶם
boştekhem
utancınız
וּבְבֹשֶׁת
u-ve-voşet
ve solgunlukta
וּבָשְׁתִּי
u-vaşetti
ve utandım
לְבָשְׁתְּךָ
le-voştekha
senin utancına
כְּבֹשֶׁת
kevoşet
utanç gibi
בְּבָשְׁתֵּנוּ
bevoşettenu
utancımızda
וּלְבֹשֶׁת
u-le-voşet
ve utanca
וְהַבֹּשֶׁת
ve-ha-bboşet
ve utanç
Kök Ailesi
בשׁת kökü altındaki tüm kelimeler