savalnu
taşıdık
סָבָֽלְנוּ
Anlamlar
taşımak
yüklenmek
katlanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
taşımak
fiziksel olarak ağır bir yükü omuzlamak veya kaldırmak
katlanmak
zorluklara, acılara veya başkalarının günahlarına tahammül etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
taşıdı
saval
סָבַל
taşıyacak
yisbol
יִסְבֹּל
taşımak
sevol
סְבֹל
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak ağır bir yükü taşımayı veya mecazi olarak zorluklara, acılara katlanmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça س ب ل (sebil, yol/akış) ile kökteşliği tartışmalıdır; Aramice sebal (yük taşımak) ile doğrudan bağlantılıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
אֶסְבֹּל
esbol
taşıyacağım
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
סבל kökü altındaki tüm kelimeler