yit'onen
şikayet edecek
יִּתְאוֹנֵן
Anlamlar
sızlanmak
şikayet etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sızlanmak
hoşnutsuzluğu sesli bir şekilde, inleyerek ifade etmek
şikayet etmek
bir durumdan duyulan rahatsızlığı dile getirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitpolel (tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpolel (yoğun dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sızlanan
mit'onen
מִתְאוֹנֵן
sızlanacak
yit'onen
יִתְאוֹנֵן
Etimoloji
Kullanım
İsraillilerin çölde Tanrı'ya karşı mırıldanmalarını ve şikayetlerini ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça أَنَّ (enne, olduğunu) ile kökteş — acı veya hoşnutsuzluk belirten onomatopoetik ortak Semitik kök: '-n-n.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
כְּמִתְאֹנְנִים
ke-mit'onenim
sızlananlar gibi
Kök Ailesi
אנן kökü altındaki tüm kelimeler