vayyiftar
ve açtı
וַיִּפְטַר
Anlamlar
açmak
serbest bırakmak
ayırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
açmak
kapalı bir şeyi yarmak veya açmak
Özellikle rahim için
serbest bırakmak
birini görevden veya yükümlülükten azat etmek
Özgürlük verme
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
קָטַל
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
açtı
patar
פָּטַר
ve açtı
vayyiftor
וַיִּפְטֹר
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde rahmi açan ilk doğan için veya birini serbest bırakmak, ayırmak bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça فَاطِرِ (fatiri, yaran) ile kökteş — ortak Semitik kök: p-t-r.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַיִּפְטַר
vayyiftar
ve açtı
Kök Ailesi
פטר kökü altındaki tüm kelimeler