va-yyattehu
ve onu uzattı
וַיַּטֵּהוּ
Anlamlar
uzatmak
germek
eğmek
çadır kurmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
uzatmak
fiziksel olarak eli veya bir nesneyi ileri doğru yöneltmek
germek
çadır kurmak için ipleri ve bezi çekerek sabitlemek
eğmek
bir şeyi doğru yolundan saptırmak, adaleti bükmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
uzattı
nata
נָטָה
uzatacak
yitte
יִטֶּה
ve uzattı
vayyet
וַיֵּט
uzat
nete
נְטֵה
uzatmak
netot
נְטוֹת
uzatan
note
נוֹטֶה
uzatılmış
natuy
נָטוּי
Etimoloji
Kullanım
Eli uzatmak, çadır germek veya mecazi olarak adaleti saptırmak/eğmek anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça بِقِنطَارٖ (nata, uzatmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-t-w/h.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נָֽטָה
nata
uzattı
וַיֵּט
va-yyet
ve uzattı
נְטוּיָה
netuya
uzatılmış
הִטּוּ
hittu
uzattılar
הַטֵּה
hatteh
eğ
הַנְּטוּיָה
hannetuyah
uzatılmış
וְנָטִיתִי
ve-natiti
ve uzattım
הַֽט
hat
uzat
נָטִֽיתִי
natiti
uzattım
וּנְטֵֽה
u-neteh
ve uzat
יַטּוּ
yattu
uzatacaklar
וַיַּטּוּ
va-yyattu
ve uzattılar
לְהַטּוֹת
lehattot
uzatmak için
תַטֶּה
tatte
uzatacaksın
תַּט
tat
uzatacak
לִנְטוֹת
lintot
uzatmak
Kök Ailesi
נטה kökü altındaki tüm kelimeler