lispod
dövünmek için
לִסְפּוֹד
Anlamlar
dövünmek
yas tutmak
ağlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dövünmek
kederden göğsüne vurarak ağlamak
yas tutmak
kayıp ardından kederlenmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qetol (Qal mastar)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ve dövündüler
vayyispedu
וַיִּסְפְּדוּ
dövündüler
safedu
סָפְדוּ
dövünecekler
yispedu
יִסְפְּדוּ
dövünün
sifdu
סִפְדוּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Ölüm veya felaket karşısında göğse vurarak yüksek sesle ağlama ve yas tutma eylemini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡأَصۡفَادِ (el-asfadi, bağ) ile kökteş olması tartışmalıdır; İbranice kök daha çok fiziksel olarak göğse vurma eylemini belirtir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּסְפְּדוּ
va-yyispedu
ve dövündüler
יִסָּֽפְדוּ
yissafedu
dövünecekler
וְסִפְדוּ
ve-sifdu
ve göğsünüze vurun
לִסְפֹּד
lispod
dövünmek
וְסָפְדָה
ve-safeda
ve dövündü
סְפֹדְנָה
sefodna
dövünün
סִפְדוּ
sifdu
dövünün
תִסְפְּדוּ
tispedu
göğsünüze vuracaksınız
וַתִּסְפֹּד
va-ttispod
ve dövündü
וְסָפוֹד
vesafod
ve dövünmek
סֹֽפְדִים
sofedim
dövünenler
הַסֹּפְדִֽים
ha-ssofedim
dövünenler
תִסְפֹּד
tispod
dövünecek
אֶסְפְּדָה
espeda
dövüneceğim
כְּמִסְפֵּד
ke-misped
dövünme gibi
סְפוֹד
sefod
dövünmek
Kök Ailesi
ספד kökü altındaki tüm kelimeler