yu'seru
iz bırakılır
يُؤۡثَرُ
Anlamlar
iz bırakmak
aktarmak
tercih etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
iz bırakmak
yürürken veya bir eylem sonucunda geride fiziksel bir işaret bırakmak
aktarmak
geçmişten gelen bir bilgiyi veya sözü izleyerek nakletmek
tercih etmek
bir şeyi diğerine üstün tutarak onu seçmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يُفْعَلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Edilgen
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
iz bıraktı
esera
أَثَرَ
iz bırakılır
yu'seru
يُؤْثَرُ
iz bırakma
eserun
أَثَر
iz bırakan
asirun
آثِر
iz bırakılmış
me'surun
مَأْثُور
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel iz bırakmaktan evrilerek, bir bilgiyi nesilden nesile aktarmak veya bir şeyi diğerine üstün tutup tercih etmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. אֲשֶׁר (aşer, ki o) ile kökteş — orijinal anlamı 'iz, adım' olup sonradan ilgi zamirine dönüşmüştür.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
אֲסִירֵי
asirey
bağlı olanları
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
אָסֻֽרָה
asura
bağlanmış
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
אֱסָר
esar
bağ
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
בְּמָסֹרֶת
be-masoret
bağda
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
אִסָּר
issar
bağ
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
וּבֶֽאֱסוּר
u-ve'esur
ve bağda
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
אֲסוּרִים
asurim
bağlanmışlar
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
Kök Ailesi
أ ث ر kökü altındaki tüm kelimeler