ve-tsavvu
ve emredin
וְצַוּוּ
Anlamlar
emretmek
buyurmak
görevlendirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
emretmek
otorite sahibi birinin yapılmasını zorunlu kıldığı bir talimat vermesi
görevlendirmek
birine belirli bir işi veya sorumluluğu atamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel (Piel emir)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
emretti
tsivva
צִוָּה
emredecek
yetsavve
יְצַוֶּה
ve emretti
vaytsav
וַיְצַו
emret
tsavve
צַוֵּה
emretmek
tsavvot
צַוּוֹת
kesinlikle emretmek
tsavve
צַוֵּה
emreden
metsavve
מְצַוֶּה
emredilmiş
metsuvve
מְצֻוֶּה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Tanrı'nın, bir kralın veya otorite sahibinin birine kesin bir talimat vermesi, yasa koyması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَصَّىٰ (vassa, vasiyet etti/emretti) ve Aramice פָּקַד (pakked, emretti) ile anlamsal paralellik gösterir. Ortak Semitik kök: w-s-y / s-w-h.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
צִוָּה
tsivva
emretti
וַיְצַו
vayetsav
ve emretti
צִוִּיתִי
tsivviti
yönlendirdim
מְצַוְּךָ
metsavvekha
sana emreden
מְצַוֶּה
metsavve
emreden
צִוְּךָ
tsivvekha
sana emretti
צִוָּהוּ
tsivvahu
ona emretti
צַו
tsav
emret
צִוִּיתִיךָ
tsivvitikha
sana emrettim
אֲצַוֶּה
atsavve
emredeceğim
צִוִּיתָ
tsivvita
emrettin
וְצִוָּה
ve-tsivva
ve emretti
יְצַוֶּה
yetsavve
emredecek
צִוִּיתִךָ
tsivvitikha
sana emrettim
צִוִּיתִים
tsivvitim
emrettim onları
צִוָּנוּ
tsivvanu
bize emretti
Kök Ailesi
צוה kökü altındaki tüm kelimeler