atsum
yemekten kesileceğim
אָצוּם
Anlamlar
yemekten kesilmek
oruç tutmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yemekten kesilmek
fiziksel olarak gıda alımını durdurmak
oruç tutmak
dini bir vecibe olarak yemek yememek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
oruç tuttu
tsam
צָם
oruç tutacaklar
yatsumu
יָצוּמוּ
ve oruç tuttular
va-yyatsumu
וַיָּצוּמוּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Dini bir eylem olarak veya yas tutma amacıyla yemekten kaçınmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ص-و-م (savm, oruç) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-w-m (oruç tutmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיָּצוּמוּ
va-yyatsumu
ve oruç tuttular
תָּצוּמוּ
tatsumu
oruç tutacaksınız
וַיָּצֻמוּ
vayyatsumu
ve oruç tuttular
צָם
tsam
oruç tuttu
אָצוּם
atsum
yemekten kesileceğim
צַּמְנוּ
tsamnu
yemekten kesildik
צַמְתֶּם
tsamtem
oruç tuttunuz
צַמְתָּ
tsamta
oruç tuttun
צַמְתֻּנִי
tsamtuni
benim için oruç tuttunuz
הֲצוֹם
ha-tsom
oruç mu
וַיָּצָם
va-yyatsam
ve yemekten kesildi
יָצֻמוּ
yatsumu
oruç tutacaklar
וַיָּצוֹם
va-yyatsom
ve oruç tuttu
צַמְתִּי
tsamti
oruç tuttum
וְצוּמוּ
ve-tsumu
ve oruç tutun
וַנָּצוּמָה
vannatsuma
ve oruç tuttuk
Kök Ailesi
צום kökü altındaki tüm kelimeler