ve-li-yuhziye
ve başını eğdirsin diye
وَلِيُخۡزِيَ
Anlamlar
başını eğdirmek
rezil etmek
utandırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
başını eğdirmek
fiziksel olarak utançtan başını öne eğmek
rezil etmek
toplum içinde itibarını düşürmek, küçük düşürmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يُفْعِلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
başını eğdirdi
ahza
أَخْزَى
başını eğdirir
yuhzi
يُخْزِي
başını eğdir
ahzi
أَخْزِ
başını eğdirme
ihzaun
إِخْزَاء
başını eğdiren
muhzin
مُخْزٍ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Toplum içinde itibarın düşmesi, ilahi ceza sonucu yaşanan büyük utanç ve rezillik.
Kognat Notu
İbr. הֹזִים (hozim, sayıklayanlar) ile kökteş — ortak anlam: zihinsel veya sosyal düşüş, itibar kaybı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
يُخۡزِيهِ
yuhzihi
başını eğdirir
تُخۡزُونِ
tuhzuni
beni rezil ediyorsunuz
أَخۡزَيۡتَهُۥ
ahzeytehu
başını eğdirdin onun
وَلِيُخۡزِيَ
ve-li-yuhziye
ve başını eğdirsin diye
وَيُخۡزِهِمۡ
ve-yuhzihim
ve onların başını eğdirir
يُخۡزِيهِمۡ
yuhzihim
başlarını eğdirir
تُخۡزِنِي
tuhzini
beni rezil edersin
تُخۡزِنَا
tuhzina
başını eğdirirsin
يُخۡزِي
yuhzi
rezil eder
Kök Ailesi
خ ز ي kökü altındaki tüm kelimeler