ataha
verdi
ءَاتَىٰهَا
Anlamlar
vermek
getirmek
gelmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
vermek
bir şeyi birine sunmak, bahşetmek (Form IV)
gelmek
bir yere veya duruma ulaşmak (Form I)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
verdi
ata
آتَى
verildi
utiye
أُوتِيَ
verir
yu'ti
يُؤْتِي
verilir
yu'ta
يُؤْتَى
verme
itaun
إِيتَاء
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Form IV (if'al) kalıbında edilgen olarak kullanıldığında, genellikle ilahi vahyin, kitabın veya nimetin birilerine bahşedilmesini ifade eder.
Kognat Notu
İbr. אָתָּה (atta, sen) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-t-y.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
أُوتُواْ
utu
verildiler
ءَاتَيۡنَا
ateyna
verdik
أُوتِيَ
utiye
verildi
وَءَاتُواْ
ve-atu
ve verdiler
وَءَاتَيۡنَٰهُ
ve-ateynahu
ve getirdik onu
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ateynahumu
verdik onlara
وَءَاتَيۡنَا
ve-ateyna
ve verdik
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
ateynahum
verdik
يُؤۡتِيهِ
yu'tihi
onu verir
وَيُؤۡتُونَ
ve-yu'tune
ve verirler
ءَاتَيۡنَٰهُ
ateynahu
ona verdik
ءَاتَىٰهُمُ
atahumu
verdi
ءَاتَىٰكُمۡ
atakum
size getirdi
ءَاتِنَا
atina
bize ver
وَءَاتَوُاْ
ve-atevu
ve getirdiler
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ
ateytumuhunne
verdiniz onlara
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
أ ت ي kökü altındaki tüm kelimeler