ve-ebka
ve ağlattı
وَأَبۡكَىٰ
Anlamlar
gözyaşı dökmek
ağlamak
ağlatmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
gözyaşı dökmek
Fiziksel olarak gözden yaş gelmesi.
ağlatmak
Birinin ağlamasına neden olmak (Form IV ettirgen anlamı).
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ağlattı
ebka
أَبْكَى
ağlatır
yubki
يُبْكِي
ağlatma
ibkaun
إِبْكَاء
ağlatan
mubkin
مُبْكٍ
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da hem fiziksel ağlamayı hem de mecazi olarak derin üzüntüyü ifade eder. Form IV (ebka) 'ağlatmak' anlamında ettirgendir.
Kognat Notu
İbr. בְכִי (bekhi, ağlama) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-k-y (gözyaşı dökmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ب ك ي kökü altındaki tüm kelimeler