yefrekune
korkarlar
يَفۡرَقُونَ
Anlamlar
ayırmak
bölmek
farklılaştırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayırmak
fiziksel olarak bir bütünü parçalara bölmek, aralamak
farklılaştırmak
doğru ile yanlışı, hak ile batılı birbirinden ayırt etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعِلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayırdı
feraka
فَرَقَ
ayırır
yefruku
يَفْرُقُ
ayır
ufruk
اُفْرُقْ
ayırma
farkun
فَرْق
ayıran
farikun
فَارِق
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da denizin yarılması, hak ile batılın ayrılması veya grupların bölünmesi anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. הִתְפָּרָקוּ (parak, ayırmak/kırmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: p-r-q.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
فَرَقۡنَا
ferakna
ayırdık
Kök Ailesi
ف ر ق kökü altındaki tüm kelimeler