yitkaddaşu
kendilerini kutsal kılacaklar
יִתְקַדָּשׁוּ
Anlamlar
ayrılmak
kutsal olmak
adanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayrılmak
Sıradan kullanımdan çekilmek
kutsal olmak
İlahi alana ait olma durumuna geçmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
yitqattel (Hitpael tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kutsal oldu
kadaş
קָדַשׁ
kutsal olacak
yikdaş
יִקְדַּשׁ
ve kutsal oldu
vayyikdaş
וַיִּקְדַּשׁ
kutsal ol
kedaş
קְדַשׁ
kutsal olmak
kedoş
קְדֹשׁ
kesinlikle kutsal olmak
kadoş
קָדוֹשׁ
Etimoloji
Kullanım
Qal binyanında kutsal olma durumunu, Piel/Hifil'de kutsal kılmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡقُدُسِ (el-kudusi, kutsal) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-d-s.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
קָדֵֽשׁוּ
kadeşu
kutsal oldular
לְקַדֵּשׁ
le-kaddeş
kutsal kılmak
הִתְקַדְּשׁוּ
hitkaddeşu
ayrıldılar
וְקִדַּשְׁתָּ
ve-kidaşta
ve ayırdın
וַיְקַדֵּשׁ
vayyekaddeş
ve ayırdı
הִקְדִּישׁ
hikdiş
ayırdı
הִקְדַּשְׁתִּי
hikdaşti
ayırdım
יִקְדָּֽשׁ
yikdaş
ayrılacak
לְקַדְּשֽׁוֹ
le-kaddeşo
onu ayırmak için
וְקָדַשׁ
ve-qadaş
ve ayrıldı
יַקְדִּישׁ
yakdiş
ayıracak
וְנִקְדַּשְׁתִּי
venikdaşti
ve ayrıldım
מְקַדְּשָֽׁם
mekaddeşam
onları kutsal kılan
מְקַדִּשְׁכֶֽם
mekaddişkhem
sizi ayıran
וַיִּֽתְקַדְּשׁוּ
vayyitkaddeşu
ve kendilerini ayırdılar
מַקְדִּשִׁים
makdişim
ayırıyorlar
Kök Ailesi
קדשׁ kökü altındaki tüm kelimeler