ve-hifla
ve ayırdı
וְהִפְלָה
Anlamlar
ayırmak
farklı kılmak
belirli biri
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayırmak
bir şeyi diğerlerinden fiziksel olarak bölmek
farklı kılmak
birini özel bir amaç için seçmek
mucize yapmak
olağanüstü bir eylemle ayrım yaratmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayırdı
hifla
הִפְלָה
ayıracak
yafle
יַפְלֶה
ayır
hafle
הַפְלֵה
Etimoloji
Kullanım
Tanrı'nın kendi halkını diğer uluslardan ayırması veya mucizevi bir şekilde farklı kılması bağlamında kullanılır (Mısır'dan Çıkış 8:22).
Kognat Notu
Aramice פֶֽלֶא (fele, olağanüstü olay) üzerinden Semitik kök: p-l-h.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הַפִּלֶהָ
ha-ppileha
onu ayır
Kök Ailesi
פלה kökü altındaki tüm kelimeler