va-yye'anehu
ve iç çektiler
וַיֵּאָנְחוּ
Anlamlar
iç çekmek
inlemek
sızlanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
iç çekmek
derin ve sesli bir şekilde nefes vermek
inlemek
acı veya kederden dolayı sızlanmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
iç çekti
ne'enah
נֶאֱנַח
iç çekecek
ye'anah
יֵאָנַח
iç çekmek
he'anah
הֵאָנַח
Etimoloji
Kullanım
Acı, keder veya baskı altında derin nefes alarak inleme durumlarını ifade eder.
Kognat Notu
Ar. أَنَّ (enne, olduğunu) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-n-n / '-n-h (sesli nefes vermek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נֶאֶנְחָה
ne'enha
iç çekti
Kök Ailesi
אנח kökü altındaki tüm kelimeler