ve-yahmilu
ve taşır
وَيَحۡمِلُ
Anlamlar
taşımak
yüklenmek
kaldırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
taşımak
fiziksel bir nesneyi veya ağırlığı bir yerden başka bir yere götürmek
yüklenmek
manevi bir sorumluluğu, görevi veya günahı üstlenmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعِلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
taşıdı
hamele
حَمَلَ
taşındı
humile
حُمِلَ
taşır
yahmilu
يَحْمِلُ
taşınır
yuhmelu
يُحْمَلُ
taşı
ihmil
اِحْمِلْ
taşıma
hamlun
حَمْل
taşıyan
hamilun
حَامِل
taşınmış
mahmulun
مَحْمُول
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da hem fiziksel bir yükü taşımak hem de manevi bir sorumluluğu veya günahı üstlenmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. חָמַל (hamal, esirgemek) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-m-l.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
تَحۡمِلُ
tahmilu
taşır
حَمَلۡنَا
hamelna
taşıdık
تَحۡمِلۡ
tahmil
taşırsın
حَمَلَتۡهُ
hamelethu
onu taşıdı
يَحۡمِلُونَ
yahmilune
taşırlar
حَمَلَتۡ
hamelet
taşıdı
تُحۡمَلُونَ
tuhmelune
taşınırsınız
يَحۡمِلُ
yahmilu
taşır
فَحَمَلَتۡهُ
fe-hamelethu
ve onu taşıdı
وَحُمِلَتِ
ve-humileti
ve taşındı
لِتَحۡمِلَهُمۡ
li-tahmilehum
onları taşıman için
أَحۡمِلُ
ahmilu
taşırım
تَحۡمِلُهُۥ
tahmiluhu
onu taşır
وَلۡنَحۡمِلۡ
ve-l-nahmil
ve taşıyalım
حَمَلَ
hamele
taşıdı
لِيَحۡمِلُوٓاْ
li-yahmilu
taşısınlar diye
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ح م ل kökü altındaki tüm kelimeler