ha-nnaşukh
ısırılmış olan
הַנָּשׁוּךְ
Anlamlar
varlık
mevcut
sahip olma
Detayli Anlam Hiyerarsisi
varlık
bir şeyin mevcut olma durumu
sahip olma
bir şeye malik olma durumu (varlık edatı üzerinden)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatul (Qal edilgen ortaç)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
var
yeş
יֵשׁ
Etimoloji
Kullanım
Bir şeyin var olduğunu veya birine ait olduğunu belirtmek için zamir ekleriyle birlikte kullanılır.
Kognat Notu
Ugaritçe 'iṯ (var olmak) ve Aramice אִֽיתָמָֽר (itamar, İtamar) ile kökteş — ortak Semitik kök: y-ş (varlık).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יֶשְׁךָ
yeşkha
senin varlığın
וְנִשְּׁכוּ
ve-nişşekhu
ve ısırdılar
הַנָּשׁוּךְ
ha-nnaşukh
ısırılmış olan
הַנֹּשְׁכִים
ha-nnoşekhim
ısıranlar
וּנְשָׁכָֽם
u-neşakham
ve onları ısırdı
וַֽיְנַשְּׁכוּ
vayenaşşekhu
ve ısırdılar
נָשַׁךְ
naşakh
ısırdı
הַנֹּשֵׁךְ
hannoşekh
ısıran
יִשְּׁכֶנּוּ
yişşekhennu
onu ısıracak
נֹשְׁכֶיךָ
noşekheykha
seni ısıranlar
Kök Ailesi
נשׁך kökü altındaki tüm kelimeler