va-yyakketum
ve dövdüler
וַֽיַּכְּתוּם
Anlamlar
dövmek
ezmek
parçalamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dövmek
bir nesneyi vurarak ezmek veya şekillendirmek
parçalamak
vurarak küçük parçalara ayırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
vayyiqtol Hifil zamir soneki
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dövüldü
kuttat
כֻּתַּת
dövülecek
yekhuttat
יְכֻתַּת
ve dövüldü
vaykhuttat
וַיְכֻתַּת
dövülmüş
mehuttat
מְכֻתָּת
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Zeytinlerin yağ için dövülmesi veya kılıçların saban demirine dönüştürülmesi gibi fiziksel ezme/dövme işlemleri için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça قِطَّنَا (kittana, payımız/kesilmiş kısım) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-t-t (kırmak, ezmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְכֻתְּתוּ
ve-huttetu
ve dövüldüler
יֻכַּתּוּ
yukkattu
dövülecekler
וָאֶכֹּת
va'ekkot
ve dövdüm
כֹּתּוּ
kottu
dövün
וְכִתַּת
ve-hittat
ve dövdü
וַֽיַּכְּתוּם
va-yyakketum
ve dövdüler
וְכָתוּת
ve-katut
ve dövülmüş
יֻכַּת
yukkat
dövülecek
כִּתַּת
kittat
dövdü
וַֽיַּכְּתוּ
vayyakketu
ve dövdüler
וְכַתּוֹתִי
vehattoti
ve döveceğim
כָּתוּת
katut
dövülmüş
Kök Ailesi
כתת kökü altındaki tüm kelimeler