vayyityaldu
ve doğurdular
וַיִּתְיַֽלְדוּ
Anlamlar
doğurmak
soy vermek
baba olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
doğurmak
yavruyu dünyaya getirmek
soy vermek
bir çocuğun babası olmak, nesli devam ettirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hitpael
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
doğurttu
holid
הוֹלִיד
doğurtacak
yolid
יוֹלִיד
ve doğurttu
vayyoled
וַיּוֹלֶד
doğurtmak
holid
הוֹלִיד
doğurtan
molid
מוֹלִיד
Etimoloji
Kullanım
Hifil formunda genellikle erkekler için 'baba oldu, soy verdi' anlamında soykütüklerinde (toledot) sıkça kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَلَدَ (velede, doğurmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: w-l-d.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הוֹלִיד
holid
doğurttu
וַתֵּלֶד
va-tteled
ve doğurdu
וַיִּוָּלֵד
vayyivvaled
ve doğdu
יָֽלְדָה
yaleda
doğurdu
יָלַד
yalad
doğurdu
הוֹלִידוֹ
holido
onun doğurtması
יֻלְּדוּ
yulledu
doğuruldular
נוֹלָד
nolad
doğdu
כַּיּוֹלֵֽדָה
kayyoleda
doğuran gibi
הֹלִיד
holid
doğurttu
יִוָּלֵד
yivvaled
doğacak
יָלַדְתִּי
yaladti
doğurdum
תֵּלֵֽד
teled
doğuracak
וְיָלְדוּ
ve-yaledu
ve doğurdular
וְיֹלַדְתְּ
ve-yoladt
ve doğuracaksın
הַמְיַלֶּדֶת
ha-myalledet
ebe
Kök Ailesi
ילד kökü altındaki tüm kelimeler