vena'avda
ve çalışalım
וְנַֽעַבְדָה
Anlamlar
çalışmak
hizmet etmek
kulluk etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çalışmak
fiziksel emek harcamak, toprağı işlemek
hizmet etmek
bir efendiye veya otoriteye tabi olmak
kulluk etmek
Tanrı'ya tapınmak ve itaat etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çalıştı
avad
עָבַד
çalışacak
ya'avod
יַעֲבֹד
çalışmak
avod
עֲבֹד
Etimoloji
Kullanım
Hem fiziksel tarım işçiliği hem de Tanrı'ya veya bir krala sunulan hizmet/tapınma için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça تَعۡبُدُونَ (ta'budune, hizmet etmek) ile kökteş — ortak Semitik 'hizmet/kulluk' kökü.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
לַֽעֲבֹד
la-avod
çalışmak
וַיַּעֲבִדוּ
vayya'avidu
ve çalıştırdılar
וְעִבְדוּ
ve'ivdu
ve hizmet edin
עֹבֵד
oved
çalışan
וַעֲבַדְתֶּם
vaavadtem
ve çalıştınız
תַֽעֲבֹד
ta'avod
çalışacaksın
וַיַּעֲבֹד
va-yya'avod
ve çalıştı
עִבְדוּ
ivdu
hizmet edin
יַעֲבֹד
ya'avod
çalışacak
וְעָבַדְתָּ
ve-avadta
ve çalışacaksın
וְיַֽעַבְדֵנִי
ve-ya'avdeni
ve bana hizmet edecek
לְעָבְדָֽם
le-'ovdam
onlara çalışmak
תַּעֲבֹדוּ
ta'avodu
çalışacaksınız
נַּעֲבֹד
na'avod
hizmet edeceğiz
עֹבְדֵי
ovdey
hizmetkarları
עָבַדְתִּי
avadeti
çalıştım
Iliskili Kelimeler
تَعۡبُدُونَ
ta'budune
hizmet edersiniz
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عِبَادِهِۦ
ibadihi
hizmetkarlarının
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عَٰبِدُونَ
abidune
hizmet edenler
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عِبَادَتِهِۦ
ibadetihi
hizmet etmesine
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عَبَّدتَّ
abbedte
köleleştirdin
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عَٰبِدَٰتٖ
abidatin
hizmet edenler
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
Kök Ailesi
עבד kökü altındaki tüm kelimeler