va-tta'anu
ve cevap verdiniz
וַֽתַּעֲנוּ
Anlamlar
cevap vermek
karşılık vermek
şarkı söylemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
cevap vermek
bir soruya veya duruma sözlü olarak karşılık vermek
karşılık vermek
bir eyleme veya çağrıya tepki göstermek
şarkı söylemek
koro halinde karşılıklı ezgi söylemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
cevap verdi
ana
עָנָה
cevap verecek
ya'ane
יַעֲנֶה
ve cevap verdi
va-yya'an
וַיַּעַן
cevap ver
ane
עֲנֵה
cevap vermek
anot
עֲנוֹת
cevap veren
one
עוֹנֶה
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle bir konuşmaya veya duruma sözlü karşılık verme eylemini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça وَعَنَتِ (ve'aneti, boyun eğmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-n-w/y (karşılık vermek, boyun eğmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיַּעַן
va-yya'an
ve cevap verdi
יַעֲנֶה
ya'ane
cevap verecek
עֱנוּ
enu
cevap verin
וַיַּעֲנוּ
va-yya'anu
ve cevap verdiler
עָנָנִי
anani
bana cevap verdi
עֲנָה
ana
cevap verdi
אֶעֱנֶה
e'eneh
cevap vereceğim
תְּעַנֶּה
te'anne
eğecek
וַֽיַּעֲנֵנִי
va-yya'aneni
ve bana cevap verdi
יְעַנּוּ
ye'annu
eğecekler
וַתַּעַן
va-tta'an
ve cevap verdi
וְעָֽנְתָה
ve-aneta
ve cevap verdi
וָאַעַן
va-a'an
ve cevap verdim
עָנָהוּ
anahu
ona cevap verdi
לַעֲנוֹת
la'anot
cevap vermeye
יַעֲנֶנּוּ
ya'anennu
ona cevap verecek
Kök Ailesi
ענה kökü altındaki tüm kelimeler