u-meşabbah
ve öven
וּמְשַׁבַּח
Anlamlar
övmek
yüceltmek
sakinleştirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
övmek
birinin büyüklüğünü, iyiliğini veya gücünü sözlerle ifade etmek
Genellikle Tanrı'ya yönelik ibadet bağlamında.
sakinleştirmek
çalkantılı bir durumu veya öfkeyi yatıştırmak
Deniz dalgaları veya insan öfkesi için (Piel formunda).
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
מְקַטֵּל
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
övdün
şibbahta
שִׁבַּחְתָּ
övecek
yeşabbeaḥ
יְשַׁבֵּחַ
kesinlikle övmek
şabbeaḥ
שַׁבֵּחַ
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle Tanrı'yı yüceltmek, övmek veya bazen dalgaları/öfkeyi yatıştırmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça سُبۡحَٰنَهُۥ (subhanehu, yüzmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-b-h (yüceltmek, övmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
שַׁבַּחְתָּ
şabbahta
övdün
Kök Ailesi
שׁבח kökü altındaki tüm kelimeler