le-hitketala
öldürülmek için
לְהִתְקְטָלָֽה
Anlamlar
öldürmek
katletmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
öldürmek
fiziksel olarak can almak, hayatı sonlandırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitqatel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Poal (yoğun edilgen)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
öldürdü
kittel
קִטֵּל
öldürecek
yekattel
יְקַטֵּל
öldür
kattel
קַטֵּל
öldürmek
kattel
קַטֵּל
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Şiirsel metinlerde ve Aramice etkisindeki bölümlerde şiddetli ölümü ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça قُتِلَ (kutile, öldürmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-t-l.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
קַטִּל
kattil
öldür
Iliskili Kelimeler
قُتِلَ
kutile
öldürüldü
Aynı kök: q-t-l ↔ q-t-l
يُقَٰتِلُوكُمۡ
yukatilukum
sizinle savaşırlar
Aynı kök: q-t-l ↔ q-t-l
ٱلۡقَتۡلِ
el-katli
öldürmek
Aynı kök: q-t-l ↔ q-t-l
ٱقۡتَتَلُواْ
iktetelu
birbirlerini öldürdüler
Aynı kök: q-t-l ↔ q-t-l
ٱلۡقِتَالُ
el-kitalu
öldürme
Aynı kök: q-t-l ↔ q-t-l
تَقۡتِيلٗا
taktilen
öldürmek
Aynı kök: q-t-l ↔ q-t-l
ٱلۡقَتۡلَى
el-katla
öldürülmüş kişiler
Aynı kök: q-t-l ↔ q-t-l
يُقَتَّلُوٓاْ
yukattelu
öldürülürler
Aynı kök: q-t-l ↔ q-t-l
Kök Ailesi
קטל kökü altındaki tüm kelimeler