ve-hummekhu
ve çöktürüldüler
וְֽהֻמְּכוּ
Anlamlar
çökmek
alçaltılmak
zayıflamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çökmek
fiziksel olarak aşağı doğru inmek, yıkılmak
alçaltılmak
gurur veya statü bakımından düşürülmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ve huqtal (Hofal tamamlanmış çoğul)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hofal (ettirgen edilgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
alçaltıldı
hummakh
הֻמַּךְ
alçaltılacak
yumakh
יוּמַךְ
Etimoloji
Kullanım
Gururun kırılması, binaların çökmesi veya insanların statü olarak düşürülmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça لِّلۡمُكَذِّبِينَ (li-el-mukezzibine, yalanlayan) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: m-k-k (azalmak, çökmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וְֽהֻמְּכוּ
ve-hummekhu
ve çöktürüldüler
Kök Ailesi
מכך kökü altındaki tüm kelimeler