yin'aku
inleyecekler
יִנְאָקוּ
Anlamlar
inlemek
feryat etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
inlemek
acı veya baskı altında derin ve boğuk sesler çıkarmak
Fiziksel acı veya kölelik baskısı altındaki iniltiler.
feryat etmek
yardım için çaresizce bağırmak, yakarmak
Tanrı'ya yönelik çaresiz yakarışlar.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
inleyecekler
yin'aku
יִנְאֲקוּ
inlediler
na'aku
נָאֲקוּ
inlemek
ne'ok
נְאֹק
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Acı, baskı veya yaralanma nedeniyle çıkarılan derin iniltiler için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça نَأَقَ (na'aka, karganın ötmesi/inlemek) ve Süryanice ne'aq (inlemek) ile bağlantılıdır. Onomatopoetik (ses taklidi) bir köktür.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
נאק kökü altındaki tüm kelimeler