u-şehattem
ve kestiniz
וּשְׁחַטְתֶּם
Anlamlar
kesmek
boğazlamak
kurban etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kesmek
kesici bir aletle boğazı yararak öldürmek
kurban etmek
dini bir ritüel gereği hayvanı Tanrı'ya sunmak üzere boğazlamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal tamamlanmış 2. çoğul eril)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kesti
şahat
שָׁחַט
ve kesti
veşahat
וְשָׁחַט
Etimoloji
Kullanım
Özellikle kurban ritüellerinde hayvanın boğazının kesilerek kanının akıtılmasını ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ٱلسُّحۡتَ (es-suhte, haram) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-h-t.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְשָׁחַט
veşahat
ve kesti
וַֽיִּשְׁחֲטוּ
vayyişhatu
ve kestiler
וַיִּשְׁחָט
vayyişhat
ve kesti
יִשְׁחַט
yişhat
kesecek
יִשְׁחֲטוּ
yişhatu
kesecekler
וְשָׁחֲטוּ
ve-şahatu
ve kestiler
תִשְׁחַט
tişhat
keseceksin
וַיִּשְׁחָטֵם
va-yyişhatem
ve onları kesti
וְשָׁחַטְתָּ
ve-şahatta
ve kestin
וַֽיִּשְׁחָטוּם
va-yyişhatum
ve onları kestiler
שָׁחַט
şahat
kesti
וַֽתִּשְׁחֲטִי
va-ttişhati
ve kestin
לִשְׁחֹט
lişhot
kesmek için
שׁוֹחֵט
şohet
kesen
לִשְׁחוֹט
lişhot
kesmek
שֹׁחֲטֵי
şohatey
kesenlerin
Kök Ailesi
שׁחט kökü altındaki tüm kelimeler