nishaf
sürüklendi
נִסְחַף
Anlamlar
sürüklemek
alıp götürmek
yıkmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sürüklemek
fiziksel olarak suyun veya rüzgarın bir şeyi alıp götürmesi
yıkmak
şiddetli bir gücün tahrip etmesi, silip süpürmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sürükledi
sahaf
סָחַף
sürükleyecek
yishaf
יִסְחַף
sürükleyen
sohef
סֹחֵף
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle şiddetli yağmurun veya selin bir şeyi alıp götürmesi bağlamında kullanılır (Süleyman'ın Özdeyişleri 28:3).
Kognat Notu
Arapça ٱلصُّحُفِ (es-suhufi, yüzey) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-h-f (sıyırmak, yüzeyini almak, sürüklemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
סחף kökü altındaki tüm kelimeler