va-yyahperu
ve kazdılar
וַיַּחְפְּרוּ
Anlamlar
kazmak
araştırmak
casusluk yapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kazmak
toprağı eşerek çukur açmak
Temel fiziksel anlam
araştırmak
gizli olanı bulmak için derinlemesine incelemek
Mecazi kazı
casusluk yapmak
bir yeri veya durumu gizlice incelemek
Askeri veya istihbarat bağlamı
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kazdı
hapar
חָפַר
kazacak
yahpor
יַחְפֹּר
ve kazdı
vayyahpor
וַיַּחְפֹּר
kaz
hapor
חֲפֹר
kazmak
hapor
חֲפֹר
kesinlikle kazmak
hapor
חָפוֹר
kazan
hoper
חוֹפֵר
kazılmış
hapur
חָפוּר
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak toprağı kazmak veya mecazi olarak gizli bir şeyi araştırıp ortaya çıkarmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça حُفۡرَةٖ (hufretin, çukur) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-f-r.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַיַּחְפְּרוּ
va-yyahperu
ve kazdılar
חָֽפְרוּ
haferu
kazdılar
לַחְפֹּר
lahpor
kazmak
יַחְפְּרוּ
yahperu
kazacaklar
וַֽיַּחְפְּרֻהוּ
va-yyahperuhu
ve onu kazdılar
וַיַּחְפֹּר
va-yyahpor
ve kazdı
חֵפֶר
hefer
Hefer
וְחָפַרְתָּ
ve-hafarta
ve kazdın
חֲפָרוּהָ
hafaruha
onu kazdılar
וָאֶחְפֹּר
va-ehpor
ve kazdım
חָפַרְתִּי
hafarti
kazdım
וְחָפַרְתָּה
ve-hafartah
ve kazacaksın
Kök Ailesi
חפר kökü altındaki tüm kelimeler