nake'a
yerinden çıktı
נָקְעָה
Anlamlar
yerinden çıkmak
ayrılmak
yabancılaşmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yerinden çıkmak
fiziksel olarak bir eklemin veya parçanın yerinden oynaması
yabancılaşmak
duygusal veya ruhsal olarak birinden kopmak, uzaklaşmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yerinden çıktı
naka
נָקַע
yerinden çıkacak
yikka
יִקַּע
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir eklemin yerinden çıkması veya mecazi olarak bir kişinin kalbinin/duygularının yabancılaşması anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça نَقۡعٗا (nak'an, toz) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-k-a.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נקע kökü altındaki tüm kelimeler