u-mitgodedim
ve kendilerini kesenler
וּמִתְגֹּֽדְדִים
Anlamlar
kesmek
yarmak
bölük oluşturmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kesmek
fiziksel olarak bir şeyi kesmek, yarmak veya çizik atmak
bölük oluşturmak
ana gövdeden ayrılarak bir grup veya askeri birlik oluşturmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitpolel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Nifal (Aramice)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kesti
hitgoded
הִתְגֹּדֵד
kesecek
yitgoded
יִתְגֹּדֵד
kes
hitgoded
הִתְגֹּדֵד
Etimoloji
Kullanım
Hitpolel formunda genellikle yas tutarken bedeni kesmek veya yarmak anlamında kullanılır. Ayrıca askeri bağlamda bir araya gelip bölük oluşturmak (kesit/parça olmak) anlamı taşır.
Kognat Notu
Ar. جَدِيدٖ (cedidin, kesilmiş) ile kökteş — ortak Semitik kök: g-d-d.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תִתְגֹּֽדְדוּ
titgodedu
keseceksiniz
תִּתְגּוֹדָֽדִי
titgodadi
kendini keseceksin
וַיִּתְגֹּֽדְדוּ
vayyitgodedu
ve kendilerini kestiler
תִּתְגֹּדְדִי
titgodedi
kendini keseceksin
וּמִתְגֹּֽדְדִים
u-mitgodedim
ve kendilerini kesenler
יָגוֹדּוּ
yagoddu
kesecekler
יִתְגֹּדָֽדוּ
yitgodedu
kendilerini kesecekler
יִתְגֹּדַד
yitgodad
kendini kesecek
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
גדד kökü altındaki tüm kelimeler