le-fetahna
elbette açtık
لَفَتَحۡنَا
Anlamlar
açmak
hüküm vermek
zafer kazanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
açmak
kapalı olan bir şeyi fiziksel olarak açık hale getirmek
hüküm vermek
iki taraf arasındaki anlaşmazlığı çözerek nihai kararı vermek
zafer kazanmak
bir yeri fethederek veya bir zorluğu aşarak başarıya ulaşmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلْنَا
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
açtı
fetaha
فَتَحَ
açar
yeftehu
يَفْتَحُ
aç
iftah
اِفْتَحْ
açma
fethun
فَتْح
açan
fatih
فَاتِح
açılmış
meftuh
مَفْتُوح
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da hem fiziksel kapıların açılması hem de mecazi olarak rahmet kapılarının açılması veya anlaşmazlıklarda nihai hükmün verilmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. פֶּֽתַח (petah, açıklık) ile kökteş — ortak Semitik kök: f-t-h (açmak, genişletmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
فَتَحۡنَا
fetahna
açtık
Kök Ailesi
ف ت ح kökü altındaki tüm kelimeler