ahhirna
bizi ertele
أَخِّرۡنَآ
Anlamlar
geride bırakmak
ertelemek
geciktirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
geride bırakmak
fiziksel olarak bir şeyi arkada veya sonda bırakmak
ertelemek
bir eylemi veya süreyi zamansal olarak ileri bir tarihe atmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
geride bıraktı
ahhara
أَخَّرَ
geride bırakıldı
uhhira
أُخِّرَ
geride bırakır
yu'ahhiru
يُؤَخِّرُ
geride bırakılır
yu'ahharu
يُؤَخَّرُ
geride bırak
ahhir
أَخِّرْ
geride bırakma
te'hirun
تَأْخِير
geride bırakan
mu'ahhirun
مُؤَخِّر
geride bırakılmış
mu'ahharun
مُؤَخَّر
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da genellikle ilahi cezanın veya ecelin belirli bir süreye kadar ertelenmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. אַחַר (ahar, arka) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-h-r.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
يُؤَخِّرُهُمۡ
yu'ahhiruhum
onları geride bırakır
أَخِّرۡنَآ
ahhirna
bizi ertele
يُؤَخِّرَ
yu'ahhire
geride bırakır
أَخَّرۡتَنِ
ahharteni
beni geride bıraktın
وَأَخَّرَ
ve-ahhara
ve geride bıraktı
وَيُؤَخِّرَكُمۡ
ve-yu'ahhirakum
ve sizi geride bırakır
نُؤَخِّرُهُۥٓ
nu'ahhiruhu
onu geride bırakırız
وَأَخَّرَتۡ
ve-ahharat
ve geride bıraktı
يُؤَخَّرُ
yu'ahharu
geride bırakılır
وَيُؤَخِّرۡكُمۡ
ve-yu'ahhirukum
ve sizi geride bırakır
أَخَّرۡنَا
ahherna
geride bıraktık
أَخَّرۡتَنِيٓ
ahharteni
beni geride bıraktın
أَخَّرۡتَنَآ
ahhartenā
bizi geride bıraktın
Kök Ailesi
أ خ ر kökü altındaki tüm kelimeler