u-me'assifhem
ve sizi toplayan
וּמְאַסִּפְכֶם
Anlamlar
toplamak
bir araya getirmek
kaldırmak
geri çekmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
toplamak
dağınık olan şeyleri veya insanları bir araya getirmek
kaldırmak
bir şeyi ortadan kaldırmak veya geri çekmek
ölmek
atalarının yanına toplanmak, hayata veda etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Piel (ortaç)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
toplandı
neesaf
נֶאֱסַף
ve toplandı
vayyeasef
וַיֵּאָסֶף
toplanmak
heasef
הֵאָסֵף
Etimoloji
Kullanım
Hasat toplamak, insanları bir araya getirmek veya birinin ölerek 'atalarına katılması' (toplanması) bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça أَسِفٗا (esifen, üzgün/kederli) ile etimolojik bağı zayıftır; asıl anlamı 'bir araya getirmek'tir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיֵּאָסֶף
va-yyeasef
ve toplandı
וַיַּאַסְפוּ
vayya'asfu
ve topladılar
נֶאֶסְפוּ
ne'esfu
toplandılar
אֹסִף
osif
toplayacağım
יֵֽאָסֵף
yeasef
toplanacak
אָסְפוּ
asefu
topladılar
וְאָסַף
ve-asaf
ve topladı
יֵאָֽסְפוּ
ye'asefu
toplanacaklar
וְאָסַפְתָּ
ve-asafta
ve toplayacaksın
מְאַסֵּף
me'assef
toplayan
תֵּאָסֵֽף
te'asef
toplanacaksın
הֵאָֽסְפוּ
he'asefu
toplanın
הֵאָסֵף
heasef
toplanmak
וְנֶאֶסְפוּ
ve-ne'esfu
ve toplandılar
נֶאֱסָף
ne'esaf
toplandı
וְאָסַפְתִּי
ve-asafti
ve topladım
Kök Ailesi
אסף kökü altındaki tüm kelimeler