ursilna
salıverildik
أُرۡسِلۡنَآ
Anlamlar
salıvermek
göndermek
elçi yollamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
salıvermek
fiziksel olarak bir şeyi serbest bırakmak, rüzgarı veya suyu salmak
göndermek
bir kişiyi belirli bir görev veya mesajla bir yere yollamak
elçi atamak
Tanrı'nın insanlara vahiy iletmek üzere peygamber görevlendirmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفۡعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
gönderdi
ersele
أَرْسَلَ
gönderir
yursilu
يُرْسِلُ
gönder
ersil
أَرْسِلْ
gönderme
irsalun
إِرْسَال
gönderen
mursilun
مُرْسِل
gönderilmiş
murselun
مُرْسَل
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da rüzgarların salıverilmesi gibi fiziksel eylemlerin yanı sıra, peygamberlerin ilahi bir mesajla gönderilmesi bağlamında sıkça kullanılır.
Kognat Notu
Süryanice ܫܕܪ (şaddar, göndermek) fiili ile anlamsal paralellik gösterir. Semitik r-s-l kökü 'serbest bırakmak, salıvermek' temel anlamını taşır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
أَرۡسَلۡنَا
erselna
gönderdik
أَرۡسَلۡنَٰكَ
erselnake
seni salıverdik
أَرۡسَلۡنَآ
erselna
salıverdik
فَأَرۡسَلۡنَا
fe-erselna
ve salıverdik
أَرۡسَلَ
ersele
salıverdi
يُرۡسِلَ
yursile
salıverir
فَأَرۡسِلۡ
fe-ersil
ve salıver
أُرۡسِلۡتُم
ursiltum
gönderildiniz
أُرۡسِلَ
ursile
gönderildi
أُرۡسِلۡتُ
ursiltu
gönderildim
نُرۡسِلُ
nursilu
salıveririz
يُرۡسِلُ
yursilu
gönderir
وَيُرۡسِلُ
ve-yursilu
ve salıverir
أُرۡسِلۡنَآ
ursilna
salıverildik
يُرۡسِلِ
yursili
salıverir
أَرۡسَلۡتَ
erselte
salıverdin
Kök Ailesi
ر س ل kökü altındaki tüm kelimeler