ve-eşfakne
ve korktular
وَأَشۡفَقۡنَ
Anlamlar
korkmak
sakınmak
şefkat göstermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
korkmak
bir tehlikeden veya sorumluluktan dolayı endişe duymak
şefkat göstermek
birine karşı acıma ve koruma duygusu beslemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
korktu
eşfeka
أَشْفَقَ
korkar
yuşfiku
يُشْفِقُ
kork
eşfik
أَشْفِقْ
korkma
işfakun
إِشْفَاق
korkan
muşfikun
مُشْفِق
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da genellikle ahiret azabından veya bir sorumluluğu yüklenmekten duyulan derin korku ve endişe bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. יִשְׂפֹּק (yispok, el çırpmak/yas tutmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-p-k (korku veya üzüntüyle tepki vermek, sakınmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
وَأَشۡفَقۡنَ
ve-eşfakne
ve korktular
Kök Ailesi
ش ف ق kökü altındaki tüm kelimeler