ve-esabehum
ve karşılık verdi onlara
وَأَثَٰبَهُمۡ
Anlamlar
karşılık vermek
ödüllendirmek
geri döndürmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
karşılık vermek
yapılan bir işin sonucunu geri döndürmek
ödüllendirmek
iyi bir davranışa karşılık mükafat vermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
karşılık verdi
esabe
أَثَابَ
karşılık verir
yusibu
يُثِيبُ
karşılık verme
isabetun
إِثَابَة
karşılık veren
musibun
مُثِيب
Etimoloji
Kullanım
Yapılan bir eylemin sonucunda hak edilen ödül veya cezanın verilmesini ifade eder.
Kognat Notu
İbr. וַיָּשָׁב (va-yyaşav, geri dönmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-v-b.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
فَأَثَٰبَكُمۡ
fe-esabekum
ve size karşılık verdi
Kök Ailesi
ث و ب kökü altındaki tüm kelimeler