ve-asfâkum
ve sizi süzdü
وَأَصۡفَىٰكُم
Anlamlar
süzmek
arındırmak
seçmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
süzmek
bir sıvıyı tortusundan ayırmak, saf hale getirmek
seçmek
birilerini diğerlerinden ayırarak özel bir konuma getirmek, tercih etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
süzdü
asfa
أَصۡفَى
süzer
yusfi
يُصۡفِي
süzme
isfaun
إِصۡفَاء
süzen
musfin
مُصۡفٍ
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da Allah'ın birilerini özel olarak seçmesi veya bir şeyi saf ve katıksız kılması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. תִּסְפֶּה (tispe, süpürmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-f-w (pürüzsüz yapmak, arındırmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ
efe-asfakum
peki sizi mi süzdü
Kök Ailesi
ص ف و kökü altındaki tüm kelimeler