ve-kasemehuma
ve ikisine yemin etti
وَقَاسَمَهُمَآ
Anlamlar
bölmek
paylaşmak
yemin etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bölmek
bir bütünü parçalara ayırmak
Fiziksel kök anlam
paylaşmak
bir şeyi karşılıklı olarak bölüşmek
Form III (Müfaale) etkisiyle karşılıklı eylem
yemin etmek
bir iddiayı güçlendirmek için kutsal bir değer üzerine ant içmek
Mecazi anlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَاعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb III (Müfâale)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yemin etti
kaseme
قَاسَمَ
yemin eder
yukasimu
يُقَاسِمُ
yemin et
kasim
قَاسِمۡ
yemin etme
mukasemetun
مُقَاسَمَة
yemin eden
mukasimun
مُقَاسِم
yemin edilmiş
mukasemun
مُقَاسَم
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da hem fiziksel olarak bir şeyi bölüştürmek hem de yeminleşmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. קֶסֶם (kesem, fal) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-s-m (bölmek, pay ayırmak, kehanette bulunmak). Arapçada 'yemin etmek' anlamı, yemin edenin kendi payını/hakkını ortaya koyması mecazından türemiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ق س م kökü altındaki tüm kelimeler