ve-enceyna
ve yüksek yere çıkardık
وَأَنجَيۡنَا
Anlamlar
yüksek yere çıkmak
kurtulmak
sırdaş olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yüksek yere çıkmak
sel veya tehlikeden korunmak için yüksek bir tepeye çıkmak (fiziksel kök)
kurtulmak
bir tehlikeden veya felaketten sağ salim çıkmak
sırdaş olmak
başkalarından ayrılarak gizlice konuşmak (necva)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kurtardı
encey
أَنْجَى
kurtarır
yunci
يُنْجِي
kurtar
enci
أَنْجِ
kurtarma
incaun
إِنْجَاء
kurtaran
muncin
مُنْجِي
Etimoloji
Kullanım
Form IV (if'al) kalıbında, birini tehlikeden çekip alarak güvenli bir yere (mecazen yüksek bir yere) çıkarmak anlamındadır.
Kognat Notu
İbr. וְנֹגַהּ (ve-nogah, parlamak) ile etimolojik bağlantısı tartışmalıdır; kök anlamı 'yüksek yer' veya 'açığa çıkmak' olabilir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fe-enceynahu
ve onu kurtardık
وَأَنجَيۡنَا
ve-enceyna
ve yüksek yere çıkardık
أَنجَيۡنَٰكُم
enceynakum
sizi yüksek yere çıkardık
أَنجَيۡنَا
enceyna
kurtardık
فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ
fe-enceynahum
ve onları yüksek yere çıkardık
فَأَنجَىٰهُ
fe-encahu
ve yüksek yere çıkardı onu
أَنجَىٰكُم
encekum
yüksek yere çıkardı sizi
أَنجَىٰهُمۡ
encahum
onları yüksek yere çıkardı
يُنجِيهِ
yuncihi
onu yüksek yere çıkarır
فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ
fe-enceynakum
böylece sizi yüksek yere çıkardık
أَنجَيۡتَنَا
enceytena
bizi yüksek yere çıkardın
نُنجِ
nunci
kurtarırız
تُنجِيكُم
tuncikum
sizi yüksek yere çıkarır
نُـۨجِي
nunci
yüksek yere çıkarırız
أَنجَىٰنَا
encayna
yüksek yere çıkardık
Kök Ailesi
ن ج و kökü altındaki tüm kelimeler